Θυμάσαι τι ρώτησες πριν;
Εγώ δεν...
σε μισώ.
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος, οπότε πως θα μπορούσα να σε μισώ;
Ότι και να λένε οι άλλοι, για εμένα, είσαι ευαίσθητος, ευγενικός και με καλή καρδιά.
Θα ήταν καλά αν θα μπορούσα να είμαι τέτοιος άνθρωπος για εσένα.
Αλλά δεν μπορώ... και δεν πρέπει.
Οπότε, μην πονάς.
♬ Σ'αγαπώ ♬
Μην φεύγεις. Μείνε μαζί μου.
♬ Γρήγορα και πες μου τις λέξεις για αυτό ♬
♬ που δεν υπάρχει καλύτερο ♬
Που πήγε;
Τι είναι αυτό...
Πώς έγινε αυτό;
Παρακαλώ πες μου. Ότι αυτό είναι ένα ασήμαντο όνειρο!
Τι έγινε;
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να το ρωτάει αυτό! Αυτό είναι το δωμάτιο αντρών!
Αν μας πιάσουν, η ζωή μου τελείωσε! Πήγαινε! Βιάσου!
...Ποιος είναι; Ω, Δεσποινίς Σονγκ Χιον! Καλημέρα!
-Δεν έχεις δει την Νταλ Νιμ; -Νταλ Νιμ;
Όχι, γιατί ψάχνεις εδώ για αυτήν; Αυτό είναι το δωμάτιο των αντρών.
Ήπιε πολύ το προηγούμενο βράδυ. Που πήγε;
Μέγεθος... είσαι πολύ μακριά...
Ω, αλήθεια; Θα πρέπει να πήγε βόλτα με την Μπο Νι.
Η Μπο Νι γύρισε πίσω χθες το βράδυ. Με τον πρόεδρο.
Είναι εξαιτίας του δίσκου μου. Οι δυο τους;
Αυτά τα άτομα έριξαν τον πρόεδρο στο νερό!
Τον έριξαν στον νερό; Τον Σου Χο;
Νομίζω ότι εξαγριώθηκε, γιαυτό γύρισε πίσω στην Σεούλ τα ξημερώματα.
Πρέπει να την βρω.
Γύρισε πίσω στην Σεούλ με τον πρόεδρο;
Τι συμβαίνει;
Αυτό. Βγάλε και αυτό.
Αποφασίσαμε ότι δεν θα μιλήσουμε για ραντεβού, φήμες και κουτσομπολιά.
Αν ρίξετε όλες τις ερωτήσεις που θέλετε απλά επειδή είναι ζωντανό, θα πάρω τον Γκάρι εγώ η ίδια.
Ούτε για τον πρώτο του έρωτα; Θα το κάνουμε να φανεί γλυκό!
Θαυμάσια. Όμορφο όπως και να έχει.
Ναι.
Πρώτος έρωτας.
Τι γίνεται με εμένα;
Τότε, ήμουν πολύ νέα οπότε φαντάζομαι ότι δεν ήξερα πολύ καλά και εγώ.
Αλλά βλέποντας σε πάλι, ξέρω σίγουρα.
Οι αναμνήσεις που έμειναν μεταξύ μας,
ήταν μοναδικές.
Σωστά
Ήταν μοναδικές.
Σωστά; Ήταν έτσι και για εσένα, σωστά;
Ακόμη και αν είναι άνοιξη ή φθινόπωρο, 2004 ή 2005,
τα θυμάσαι όλα αυτά.
Έτσι είναι η πρώτη αγάπη!
Για να είμαι ειλικρινείς, δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν αγάπη.
Δεν είμαι σίγουρος ούτε τι είναι η αγάπη.
Αλλά, είναι αλήθεια το ότι ήσουν τα πάντα για εμένα. Ήσουν τα πάντα.
Για εμένα τότε.
Τώρα;
Θα μας γυρεύουν. Ας πάμε μέσα.
Ήμουν τα πάντα. Οπότε είναι παρελθοντικός χρόνος;
Δέκα λεπτά έμειναν! Είμαστε επιφυλακή!
Ναι!
Παρακαλώ μην κουνιέστε.
Ναι, κύριε Γκάρι Τσόι.
Μήπως έφυγε η νούνα;
Γύρισε πίσω με τον πρόεδρο χθες το βράδυ.
-Οι δυο τους μαζί; -Μαζί.
Γκον Γουκ!
Κοιμάται καλά. Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Η κλήση σας προωθείται..
Ναι! Ο πρίγκιπας του τένις, αυτός που λάμπει όπως η νίκη του 2016 στην Αυστραλία!
Παρουσιάζω τον Γκάρι Τσόι. Γεια σας.
Γεια σας. Είμαι ο Γκάρι Γκον Γουκ, επίσης γνωστός ως Γκάρι Τσόι.
Αχ, οπότε το κορεάτικο σας όνομα είναι Τσόι Γκον Γουκ.
Το αποκαλύπτεται αυτό για πρώτη φορά στο αποψινό σόου;
Ναι. Από μικρός έζησα ως Γκάρι.
Για να είμαι ειλικρινής, η οικογένεια σας και η ιστορία σας δεν έχουν δημοσιοποιηθεί,
οπότε πολλοί αναρωτιούνται... για το τι είναι αληθινό...
Ωχ! Πρέπει να φταίει αυτό που ο αθλητής μας φαίνεται λιγάκι νευρικός.
Για να πάρει μια ανάσα, θα σας δείξουμε ένα βίντεο των παιδικών χρόνων του Γκάρι Τσόι,
αποκλειστικά στο αποψινό σόου.
Ας δούμε μαζί.
Είναι μια φωτογραφία από πολλή παλιά αλλά παρακαλώ κοιτάξτε τη καλά.
Αν ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο ή αν έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο παλιότερα, σας παρακαλώ πολύ να τηλεφωνήσετε.
Ποιος ο λόγος να κερδίζεις εκατομμύρια το χρόνο; Δεν ξέρει καν που είναι ο πατέρας του!
Τον έχετε ποτέ... μισήσει;
Παλιότερα... πολλή...
Ωχ! Γκον Γουκ!
Συγνώμη. Άργησα πολύ, σωστά; Πως πήγε; Τελείωσε ήδη;
Από που έρχεσαι;
Εγώ... το έβλεπα στο λεωφορείο!
Οπότε, από πού έρχεσαι;
Ας πάμε έξω. Ας μιλήσουμε έξω.
Συγνώμη! Κάτι προέκυψε...
Τι;
Ο Πρόεδρος ήταν λίγο αδιάθετος. Έπρεπε να μείνω μαζί του.
Έγινε κάποιο ατύχημα;
Ή έκανε κάποια επείγουσα επέμβαση;
Πρέπει να κόντεψε να πεθάνει, σωστά; Γι' αυτό δεν ήρθες παρά μόνο τώρα, ούτε καν απαντούσες στις κλήσεις μου.
Γιατί λες τέτοια πράγματα; Ήταν τυχερός, αρκεί να ξεκουραστεί λιγάκι στο σπίτι...
Αν δεν είναι καν αυτό τότε γιατί;!
Αν δεν είναι καν αυτό, γιατί έμεινες με αυτό το άτομο όλη νύχτα;
Γκον Γουκ, με συγχωρείς που άργησα.
Αλλά κάποιος είναι αδιάθετος. Μπορείς να καταλάβεις τι έκανα.
Όχι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θέλω.
Τι ακριβώς είναι αυτό το άτομο;! Ποιος είναι για σένα που με κάνεις πέρα!
Ακόμη και με τη Μπο Ρα, την γνωρίζω καλύτερα από εκείνον! Αλλά γιατί συνεχίζεις να πηγαίνεις μαζί του;
Γιατί θυμώνεις συνέχεια, είναι τρομακτικό.
Επειδή μου αρέσεις.
Ναι. Σωστά. Μου αρέσεις.
Αφού το είπα, έγινε ξεκάθαρο.
- Νούνα...- Σταμάτα!
Εσύ... Είσαι θυμωμένος, νομίζω γι' αυτό λες οτιδήποτε.
Αν το παρατραβήξεις, πιθανόν να το μετανιώσεις!
- Όχι.- Ξέρω.
Εσύ κι εγώ... δεν γίνεται. Γκον Γουκ, το ξέρεις αυτό!
Γκάρι!
Ήρθες;
Ναι.
Ο Σκηνοθέτης θέλει να σε δει. Πρέπει να τελειώσεις αυτό που άρχισες.
Πήγαινε μέσα γρήγορα. Θα σε δω το απόγευμα... όχι, θα σε δω αργότερα!
Σου Χο! Σου Χο! Σου Χο! Ο χιονγκ (αδελφός) σου ήρθε!
Πού είναι αυτό το παιδί! Πού είσαι;
Σου Χο! Σου Χο!
Σου είπα να τηλεφωνείς πριν έρχεσαι!
Είσαι ζωντανός! Αχ, Σου Χο! Ο Σου Χο μου!
Είπαν ότι έπεσες μέσα στο νερό! Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή, σχεδόν πέθανα μέχρι να έρθω!
Αλλά... γιατί είσαι τόσο φυσιολογικός;
Τι στο... έφαγες κιόλας;!
Εσύ... μήπως... μην που πεις... πέρασες την νύχτα με την Δεσποινίδα Μπο Νουί;
Επειδή μου αρέσεις.
Τι ακριβώς είναι αυτό το άτομο;! Ποιος είναι για σένα που με κάνεις πέρα!
Είναι αγάπη. Είναι!
Όταν δεν τις βλέπεις, σου λείπουν. Όταν είσαι άρρωστος, εξαρτάσαι από αυτές.
Θέλεις να είσαι μαζί τους λίγο περισσότερο γι' αυτό συνεχίζεις να τις γυρεύεις.
Κοίτα τον εαυτό σου! Δεν μπορείς ούτε να το αρνηθείς!
Πονηρούλη- ανάθρεψα ένα τίγρη!
Της μίλησες;
Το μετά-τις-υπηρεσίες.
Ένα μήνυμα, μία κλήση, μία κουβέντα; Δεν το έκανες;!
Φίλε! Υποτίθεται ότι τραβάς κουπί όταν έρχεται η παλίρροια!
Μπο Ρα... τι να κάνει η αδελφή σου...
Πρόεδρος
Τι κάνεις το απόγευμα;
Πώς νιώθεις;
Βλάκα! Γιατί να τα στείλεις αυτά!
Μου είπες να στείλω φατσούλες!
Όχι αυτές! Τις χαριτωμένες! Αυτές που πετάνε καρδιές! Αυτές που κινούνται! Δεν ξέρεις για ποιες λέω;!
Αυτή... τι είναι το κίτρινο χέρι;!
- Και ο φούσκας;! - Χαμογελάει...
Έι, πες την αλήθεια. Ο Δείκτης Νοημοσύνης σου είναι ψέμα, έτσι;
Κοίτα! Δεν απαντάει!
Πέρασαν 3 λεπτά, είναι ώρα να σταματήσεις να το παίζεις δύσκολος και να πατήσεις "αποστολή".
Αλλά πέρασαν 5 λεπτά και ούτε ένα μπιπ!
Τελείωσε. Τελείωσε! Τι θα κάνεις;!
Θα στείλω ένα μήνυμα για σένα.
Όμως... φαίνεσαι να το διασκεδάζεις...
Χρησιμοποίησε την λεπτότητα όταν θα είσαι μαζί της!
Αντί να καβαλάς ποδήλατο για εκατοντάδες ή χιλιάδες μέρες. Δεν πονάει ο πισινός σου;
Φύγε.
- Συ-συγνώμη...- Όχι, φύγε.- Ας περιμένουμε λίγο ακόμη!
Αν ζητάς συγνώμη τότε γιατί κάνεις πράγματα που απαιτούν τη συγνώμη σου;
- Είπες ότι θα βοηθήσεις! - Περίμενε λιγάκι!
Κούκου! Έχεις μήνυμα!
Τι είπε;!
Κακομοίρη!
Νιώθεις καλύτερα, έτσι; Τα λέμε τη Δευτέρα στη δουλειά.
Η Δεσποινίς Μπο Νουί έχει τόσο σεβασμό, ακόμη κι όταν απορρίπτει εντελώς!
Γιατί να πιέσεις τόσο σκληρά μία υπάλληλο πρέπει να έχει κάποιο λόγο.
Θα θέλεις να πιεις. Τηλεφώνησέ μου.
Όχι. "Θα τα πούμε τη Δευτέρα;"
Η ραδιοτηλεοπτική εταιρία είπε ότι θα οργανώσουν όλες τις αναφορές που έρχονται και θα μας τις στείλουν.
Μην ανησυχείς πολύ.
Σε ευχαριστώ.
Αυτό... στο έδωσε η Δεσποινίς Μπο Νουί;
Είχα ένα προαίσθημα... πότε ξεκίνησε;
Δεν ξέρω.
Αν ήταν από την μέρα που την συνάντησα ξανά ή όταν την περίμενα όλη νύχτα ξύπνιος.
Ντρέπομαι, με τσάκωσες!
Αλήθεια... σκέφτεσαι να κάνεις σχέση;
Σχέση;
Αυτό ακούγεται καλό. Να το επιδιώξω;
Κάν' το.
Δεν το περίμενα αυτό. Νόμιζα ότι θα χοροπήδαγες λέγοντας ότι είναι αδύνατο;
Αν έχεις την αυτοπεποίθηση ότι θα χωρίσετε μετά από ένα μήνα, χωρίς δεύτερη σκέψη. Τότε έχεις το ελεύθερο.
Μην ξεχνάς. Είσαι ο Γκάρι Τσόι. Και πρέπει να επιστρέψεις κάπου.
Σου έχει μείνει ένας μήνας για να παίξεις με το παρελθόν.
Γεια σας! Είναι σπίτι ο Γκον Γουκ;
Αυτό... είναι μήπως για τον Γκάρι;
Ναι! Επειδή λυπάμαι που άργησα τόσο.
Και επειδή λυπάσαι που το έσκασες μετά την εξομολόγησή του.
Το ήξερες;
Κάποιες φορές, είμαστε πιο στενοί από οικογένεια και φίλους.
Πρέπει να παρεξήγησε! Επειδή συνεχώς εξαρτιόμασταν ο ένας από τον άλλο, στηρίζαμε ο ένας τον άλλο, ο Γκάρι πρέπει να μπερδεύτηκε.
Ξέρεις πως κάποιες φορές, οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι νιώθουν, σωστά;
Και εσύ Δεσποινίς Μπο Νουί; Είσαι εντελώς σίγουρη για το πως νιώθεις;
Με τον Γκον Γουκ;
Δεν είμαστε τίποτα, απολύτως τίποτα!
Βλέπεις, γι' αυτό έπρεπε να έρθεις νωρίτερα. Γιατί άργησες και το παιδί ξέσπασε.
Κάτι προέκυψε. Ο Πρόεδρος δεν ένιωθε πολύ καλά.
Ο Σου Χο;
Γιατί; Πού; Έγινε κάποιο ατύχημα;!
Οι υπάλληλοι τον πέταξαν στο νερό για αστείο. Δεν ήταν πολύ σοβαρό!
Τι έγινε με το νοσοκομείο;
Είπε να πάμε στο σπίτι...
Και έκανες ότι σου ζήτησε;!
Ακόμη κι αν δεν ήθελε ο Σου Χο, έπρεπε να πάτε στο νοσοκομείο! Ή να μου τηλεφωνήσεις!
Δεν ήταν κάτι που εσύ αποφασίζεις τι είναι σωστό, δεν το ξέρεις αυτό;!
Ακόμη κι έτσι, γιατί ξεσπάς τον θυμό σου πάνω μου;
Ο Πρόεδρος είναι μία χαρά! Τον φρόντιζα όλη νύχτα. Άργησα επειδή ήθελα να σιγουρευτώ ότι κοιμόταν άνετα.
Υπάρχει λόγος που δεν ξέρεις.
Φυσικά και ξέρω. Για την εποχή που ήταν παιδί ο Πρόεδρος.
Πώς... το ξέρεις αυτό;
Δεν γίνεται. Στο είπε ο Σου Χο;
Ναι.
Να πηγαίνω τώρα.
Σιμ Μπο Νουί, γιατί αντιμίλησες; Ποια είσαι για να αντιμιλάς!
Μετάφραση από την Τυχερή Ομάδα @viki
Μην φεύγεις.
Δεν θα πάω πουθενά.
"Δεν θα πάω πουθενά, θα μείνω εδώ".
"Να φάμε;" "Τι θα κάνεις αύριο;"
Δεσποινίς Σιμ Μπο Νουι. Τι θα κάνεις αύριο;
Τι αφορά αυτό...;
Αν υπάρχει.. αν δεν υπάρχει κάτι...αν τίποτα δεν..."Αν δεν έχεις κάτι, θέλεις να φάμε;"
Αν δεν έχεις κάτι, ας φάμε.
Όχι, έχω ραντεβού.
Είναι πάντα-πάντα, πάντα απασχολημένη! να πάω απλά;!
Να πάω και να πω τι; Δεν μπορώ να πω ότι ήρθα επειδή ήθελα να τη δω.
Γιανγκ Χα; Εγώ είμαι, η Χαν Σολ Χι.
Ω, είναι λίγο δύσκολο να μιλήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Κλαίει κάποιος;
Ω, είναι μια κατσίκα δίπλα μου. Αν δεν είναι επείγον, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
Περίμενε, είναι για τον Σου Χο!
Γυναίκες τρέχουν από όλες τις πλευρές...αχ.
Τι είπες;
Είναι πολύ φυσιολογικός. Μην ανησυχείς. Πήγαινε σπίτι. Γεια.
Περίμενε, εγώ...!
Η... πρώτη μου νύχτα...που ήταν τόσο πολύτιμα...προστατευμένη...για 26 χρόνια!
Με σένα...το εντελώς ότι να' ναι, μισητό, αηδιαστικό!
Σταμάτα να κλαις! Σου έκανα κάτι;! Και κοίτα εδώ, δέσμια του Νταλ!
Ας πούμε τα πράγματα ευθέως. Εσύ μπήκες στο δωμάτιό μου από μόνη σου!
Διέγραψε τελείως όλες τις αναμνήσεις από χθες το βράδυ.
Δεν μπορούμε εμείς. Αυτό ήρθα να πω.
Αυτή ήταν η ευκαιρία μιας ζωής!
Είσαι σε σειρά; Είναι εδώ οι κάμερες;
Στο αμάξι...πηγαίνοντας ως τη Σεούλ μόνο οι δυο τους...η θέση δίπλα στον πρόεδρο...
Εκείνη η θέση έπρεπε να ήταν δική μου...
Συνέχισες να το αρνείσαι αλλά στο τέλος, ήταν ο Τζε Σου Χο!
Από δω και μπρος, εκτός κι αν πρέπει, απλά προσποιήσου ότι δεν με ξέρεις.
Να σου δώσω μια συμβουλή για τον Τζε Σου Χο;
-Πες το. -Πραγματικά δεν έχεις καμία γοητεία!
Γρήγορα.
Πρώτα, πες σε όλους εδώ, με δυνατή φωνή, ότι εσύ και εγώ δεν έχουμε τίποτα μεταξύ μας. Κοιτάξτε εδώ..!
Χθες βράδυ αυτός ο άνθρωπος...σε μένα!
Θα το σκάσεις ξανά;
Το είδες;
Αν είσαι άβολα, να φύγω;
Όχι! Βολέψου!
Δεν είναι σπίτι;
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν απαντάς. Θα μεταφερθείτε στον τηλεφω...
Τι κάνεις;
Θέλω να το περιποιηθώ. Συνήθως όταν σου αρέσει κάποιος, σου λείπουν όταν μπορείς να τους δεις.
-Γκον Γουκ...-Συγνώμη που θύμωσα νωρίτερα.
Ήμουν λίγο λιγότερο κουλ, σωστά;
Γκον Γουκ...
-Εγώ...-Μην πεις τίποτα!
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.
Θα βάλω όλη μου την προσπάθεια και θα έρθω σε σένα όταν είμαι ο καλύτερος που μπορώ να γίνω.
Δώσε μου μια απάντηση αφού τα λάβεις όλα αυτά.
Έτσι με αυτό στο μυαλό, νουνα, αν έχεις χρόνο αύριο,
θέλεις να βγεις μαζί μου;
Τσόι Γκον Γουκ!
Σωστά! Έτσι χαμογέλα. Αυτό χρειάζομαι μόνο.
Φεύγω.
Γιατί δεν έρχεται;
Θα έφευγα αφού τις έδινα τις φωτογραφίες της...
♫ Πες μου ♫
♫ Μέσω αυτών των σφιγμένων χειλιών πες μου ♫
♫ Με αυτά τα στοργικά μάτια, πες μου ♫
♫ Πότε άρχισε; ♫
ΠΡΟΕΔΡΟΣΕίμαι στο πάρκο.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ Έχω κάτι να σου δώσω
Πρόεδρος Παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνό σου.
♫ Αναρωτιέμαι αν ήξερες ♫
♫ Ότι κοιτούσαμε στο ίδιο μέρος ♫
♫ Πες μου (πες μου) ♫
♫ Μέσω αυτών των σφιγμένων χειλιών, πες μου (πες μου) ♫
♫ Με αυτά τα στοργικά μάτια, πες μου ♫
♫ Ότι νιώθεις με τον ίδιο τρόπο ♫
Εξελίχθηκαν όλα για το καλύτερο.
♫ Σ΄αγαπώ ♫
♫ Αυτές οι λέξεις που λέω για πρώτη φορά, σ' αγαπώ ♫
♫ Δεν υπάρχουν καθόλου λέξεις καλύτερα από αυτές ♫
♫ Γρήγορα, πες μου ♫
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Τι...σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Δεν μπόρεσα να κλείσω μάτι όλη νύχτα.
Επειδή ένιωθα ότι θα έσπαγε το κεφάλι μου.
Ορίστε;
Κι αυτό. Τι μπορώ να κάνω με αυτό;
Αν το σβήσω αυτό.
Νιώθω...ότι διαγράφω εκείνη τη νύχτα που πέρασα μαζί σου.
Έτσι δεν μπορώ.
Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα. Το γεγονός ότι φυσικά γραμμένα γράμματα και ο χρόνος που ρέει δεν έχουν κανένα σημείο επαφής... το γνωρίζω αυτό.
Αλλά έτσι νιώθει η καρδιά μου.
Τι είναι αυτό;
Η γυναίκα που είσαι,
δεν μπορώ να σε καταλάβω, παρά τις αμέτρητες προσθέσεις και αφαιρέσεις και τις μη προσαρμοσμένες λειτουργίες που είσαι.
Έτσι είσαι ένας ιός.
Τριγυρνάς στο κεφάλι μου, στη ζωή μου, αλλά αυτόν τον ιό...
δεν θέλω να τον φτιάξω.
Εγώ απλά...
εύχομαι να έμενε στο κεφάλι μου.
Τι να κάνω; Με αυτό.
Να το φτιάξω;
Ή όχι.
Τι λες...ξαφνικά ερχόμενος εδώ στο ξημέρωμα...
Παρακαλώ φύγε, εντάξει;
♫ Γιατί δεν σε ξέρω; ♫
♫ Νόμιζα ότι θα έμενες ♫
♫ Αλλά ο χρόνος περνάει χωρίς αποτυχία ♫
♫ Το μόνο που παραμένει είναι η λύπη ♫
Έφαγες χυλόπιτα;
Αν αποτύχεις στο πρώτο σερβίς ή αν δεν τα πας καλά στο πρώτο σετ, έχεις το επόμενο. Δώστη μου.
Έχεις δίκιο.
Τι;! Δύο ταυτόχρονα;!
Πώς γίνεται αυτό; Ο έρωτας μου περνά από αγκάθια. Εσύ...
Πήγε πολύ καλά! Μπράβο! Μπράβο!
Ο Γκάρυ είναι, έτσι;
Αν πεις ψέματα, θα τιμωρηθείς χίλιες φορές...
Θα του περάσει. Ούτως ή άλλως, πρέπει να επιστρέψει στον Καναδά.
Ποιος είναι ο άλλος που θα αγωνιστεί ενάντια στον κορυφαίο;
Δεν τον ξέρεις.
Έλα τώρα... Δεν ξέρω τον στενό σου κύκλο;
Εκείνος είναι, ε;
Εκείνος που σε ενοχλεί σαν τον αέρα που σε γαργαλάει.
Μάλλον είναι προσωρινό. Όταν περάσει, πιθανόν να χαμογελάω και να σκέφτομαι
ότι εκείνο το αεράκι ήταν πολύ ζεστό και το εκτίμησα.
Αυτό μου αρκεί.
Θες να συνεχίσεις έτσι σαν χαζή;
Όταν γνωρίζονται μια γυναίκα κι ένας άντρας, νομίζεις ότι είναι εύκολο να νιώθουν το ίδιο;
Απλά, όπως φυσά ο άνεμος, καβάλα τον και πήγαινε σ' εκείνον.
Όχι!
Σε ρώτησα πώς να απορρίψω κάποιον και μου λες ανοησίες.
Δεν αλλάζεις καθόλου. Ρωτάς εμένα που έχω βιώσει μόνο μονόπλευρους έρωτες
και δεν έχω απορρίψει ποτέ κάποιον.
Εκνευρίζομαι, νιώθω ότι με κοροϊδεύεις.
Είσαι κακίστρω!
Ναι, πρόεδρε Τζε;
-Α, λειτουργεί. Κλείσε.-Τι στο καλό;
Αναρωτιόμουν αν είχε χαλάσει. Πάρε με πίσω αμέσως.
Πάψε να ενοχλείς έναν αθώο άνθρωπο και τηλεφώνα αμέσως στη Μπο Νι.
Δεν θέλω.
Γεια!
Σου είπα, δεν χρειάζεται.
Παρόλο που δείχνω έτσι, σαν ατζέντισσα αθλητών είμαι επαγγελματίας στη διατροφή.
Να φροντίσεις τον Γκάρυ μ' αυτές τις ικανότητες. Εγώ είμαι μια χαρά.
Ο Γκάρυ πιθανόν χρειάζεται την Μπο Νι πιο πολύ από μένα.
Το ξέρεις; Εκείνοι οι δυο--
Μη μιλάς, δεν θέλω να το ακούσω.
Σωστά, απεχθάνεσαι να μιλάς για τους άλλους. Λάθος μου.
Μου αρέσει.
Γι' αυτό δεν θέλω να το ακούσω.
Αυτό είναι παράλογο. Έχεις αυταπάτες.
Είπες μόνος σου ότι δεν ξέρεις καν τι είναι έρωτας.
Αν είναι έρωτας ή κάτι άλλο, μπορώ να το μάθω.
Μήπως έχετε αρχίσει κιόλας οι δυο σας;
-Όχι ακόμα.-Οκέι, τότε όλα καλά.
-Φεύγω.-Πήγαινε.
Με τιμωρείς επειδή σε πλήγωσα;
Μπορείς να ταραχτείς, αφού μου πήρε τόσο καιρό να επιστρέψω.
Μην το κάνεις αυτό.
Είμαι η Χαν Σολ Χι, κάποια που κάποτε ήταν τα πάντα για σένα.
Μην πληγώνεσαι. Στενοχωριέμαι.
Φεύγω.
Είσοδος, επισκέπτες, μπάρκοουντ... ω..!
Πολύ τα ψειρίζετε.
Η ασφάλεια είναι το παν για μια εταιρεία πληροφορικής.
Διάβασες τους κανονισμούς της νυχτερινής βάρδιας, έτσι;
Α, φυσικά. Το όνομα του Γον Ντε Χε
είναι Γον Ψείρας!
Γύρω στις 11 με 1 έρχεται ένας λεπτός μπάρμπας.
Είναι ο πατέρας του πρόεδρου Τζε. Να τον εμποδίσω.
Αυτός ο πρόεδρος Τζε είναι κακός. Υπήρχε λόγος που είναι μυγιάγγιχτος.
Ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου καθορίζεται από μικρή ηλικία.
Αχου! Γεια σας, Κύριε!
Είχατε τίποτα δυσκολίες;
Α, η ΖΕΖΕ είναι παράδεισος. Όλα εντάξει.
Τότε, ενώ τριγυρνάτε,
όταν δείτε κάποιον γνωστό, πείτε κανέναν καλό λόγο.
Α, στη Μπο Νι;
Όχι! Στους υπαλλήλους...
Το 'πιασα. Θα πω και στη Μπο Νι-
Λοιπόν! Κι η Μπο Νι είναι υπάλληλος, αλλά πείτε το στους υπαλλήλους.
-Να είστε καλά.-Ελήφθη!
Κάτι τρέχει. Ναι, κάτι τρέχει.
Γεια σας!
Πρόεδρε, δεν θα μπείτε;
Είστε τόσο θυμωμένος;
-Γιατί;-Για την πλάκα που κάναμε--
-Ας τα πούμε πάνω!-Ορίστε;-Τράβα πάνω! Κλ-κλείσε την πόρτα!
Μα-μάλιστα...
Γεια σας.
-Α, ήρθες;-Ναι.
28 ώρες και 15 λεπτά.
Συναντιόμαστε ύστερα από 28 ώρες και 15 λεπτά.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Όχι, τίποτα.
Α... Μήπως...
-"Ας τα πούμε πάνω", είπε.-Αυτό λέω κι εγώ!
Γράψτε όλοι την παραίτηση σας.
Δεν είναι άνθρωπος που θα θυσιαζότανγια τους υπαλλήλους του...
Πρέπει να είναι χειρόγραφη η παραίτηση;
-Όχι! Την πληκτρολογείς με παραδοσιακή γραμματοσειρά!-Τη δική μου θα τη γράψω στο χέρι.
Γεια σας!
Ω! Μπο Νι!
Ο πρ-πρόεδρος... προσβλήθηκε πολύ εκείνη τη μέρα;
Εξοργίστηκε;
Γιατί λέτε συνέχεια ότι θύμωσα;
Οι υπάλληλοι που σας πέταξαν στο νερό... λένε ότι θα υποβάλλουν την παραίτηση τους.
Ζητώ συγγνώμη.
Tί είδος εταιρείας...έχει ανθρώπους που γράφουν επιστολή παραίτησης σαν αυτούς που τρώνε φαγητό! Τί συμβαίνει με τα δάκρυα εδώ;
Έμειναν 4 εβδομάδες για την β' έκδοση.
Έχετε οργανώσει ένα πρόγραμμα δουλειάς για το κάθε μέρος σας;
Θα σας το αναφέρω πριν το μεσημέρι.
Η μετάδοση του Γκάρη Τσόι; Τον παρακολουθούσατε;
Σωστά.
Όλοι, είναι Τζετζε, εντάξει;
Παρά να δουλεύετε σκληρά, κάνοντας το σωστά...
δεν κάνετε αυτό...σωστά; Έχω...μεγάλες προσδοκίες από εσάς...
Έχω μεγάλες προσδοκίες.
- Τ-τί του συνέβει; - Μετά πέφτοντας μέσα στο νερό...! - Πρέπει έχασε τα μυαλά του.
- Τ-το μυαλό του! - Χάθησε εντελώς.
Μπο Νουι! Μπο Νουι! Τί σου συνέβηκε; Στ'αλήθεια τους απέρριψες;
Θα το κάνω.
Για μένα, βγαίνοντας με κάποιον είναι μια πολυτέλεια μου δεν έχω.
Μπορείς απλά να παραιτηθείς;
Δεν θα παραιτηθώ ποτέ!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Κεφάλαιο 1 "Κάνοντας τον Τζε Σου Χο ερωτευτεί", γράψε το κάτω. Σσσ! "Τζε Σου Χο..."
Συγκροτημένη. Ψυχρή.
Περιφρονητική.
"Εγώ δεν"
Δεν έχω τίποτα για σένα...
- Διευθύνων Υπεύθυνε! - Α, με τρόμαξες!
Ξέρετε πόσες φόρες χτύπησα την πόρτα;
Αλήθεια;
Είναι το πρόγραμμα. Υπογράψτε το, παρακαλώ.
Νταλ Νιμ, ζεστένεστε πολύ, σωστά;
Δεν νόμισα πως θα έκανε τόση ζέστη.
Είναι όλα εξαιτίας της παγκόσμια υπερθέρμανση. Καταστρέφουμε το περιβάλλον!
Καλά που είμαι μέλος του περιβαλλοντικού κινήματος-εδώ, πιείτε αυτό.
Για ένα λεπτό.
Υπήρχε ένα σκουπίδι πάνω.
Είναι γλυκός!
♬ Αναρωτιέμαι πού είναι το άλλο μου μισό ♬
Με τρόμαξες!
Στ'αλήθεια πρέπει να δουλεύει!
Περίμενε, περίμενε. Για πιο πράγμα μιλάς;
Μου είπατε να είμαι συγκροτημένη, ψυχρή και περιφρονητική μαζί του!
Έχει ένα άμεσο αποτέλεσμα!
Αποκλείεται.
Σήμερα...είναι μια ιστορική μέρα!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Την έστειλα για να απορριφθεί εντελώς.
♬ Γύρισε τρελή ♬
♬ Είναι τρελή ♬
Παρακαλώ να θυμάστε να μην αφήσετε εκτός ούτε μια κλήση.
Ναι.
Ναι, θα σας καλέσω ξανά. Ναι.
Δεσποινίς Μπο Νουι.
Είπες πως με ψάχνατε.
Φάγατε μεσημεριανό;
Συγνώμη για εκείνη τη μέρα;
Ήμουν τόσο ξαφνιασμένη ακούγοντας πως ο Σου Χο ήταν άρρωστος.
Σας επιτέθηκα χωρίς λόγο.
Συγνώμη.
Δεν ήμουν καθόλου διαφορετική. Απολογούμαι.
Προσπαθήστε το κάνετε να δουλέψει με τον Γκάρη.
Ορίστε;
Μετά που με έβαλαν στα παπούτσια του , τον κατάλαβα τέλεια.
Στα παπούτσια;
Εγώ...θέλω να δοκιμάσω να δουλέψει με τον Σου Χο ξανά.
Ο Σου Χο μου είπε. Πως ήμουν τα πάντα για εκείνο. Αλλά ήταν το ίδιο για μένα.
Τότε...είχαμε μόνο ο ένας τον άλλο.
Αυτό...είναι ένα μυστικό για να το κρατήσετε για σας, εντάξει;
Αν δουλέψει καλά, θα δω τη στιγμή και θα το κάνω επίσημο!
Να φάμε;
Ναι.
Εσύ...τρελάθηκες;
- Πρόβαλες στο σπίτι μιας κοπέλας στις 4 το πρωί όταν κοιμάται, και εξομολογήθηκες; - Ναι.
Εκείνη τη στιγμή, οι σκέψεις μου έγιναν ξεκάθαρες.
Αυτό το παιδί...είναι ανίκανος.
Φίλε, ούτε οι κλέφτες δεν τρυγιρίζουν εκείνη την ώρα στην νύχτα! Τί είδος γυναίκας θα εκτιμούσε αυτό;
Όποια συναισθήματα που σας άφησε ίσως χάθηκαν όλα!
Γι'αυτό είναι θυμωμένη;
Αυτό το παιδί δεν έχει καν την λογική για να καταλάβει τις καταστάσεις...τί να κάνω...
Φίλε. Χαίρομαι που επιστρέφοουν στη ζωή τα κύτταρα αγάπης σου, αλλά νομίζω πρέπει να μελετήσεις.
Ας πάμε να κάνουμε μια επιτόπια εργασία. Πάμε!
Γι'αυτό ήταν θυμωμένη!
Κύριε μάντη! Είμαι εδώ!
Είναι μάταιο. Ακόμα δεν μπορεί να αφήσει εκείνες τις άγριες ιδέες.
- Γεια σας, Διευθύνων Υπεύθυνε. - Γεια σας.
Παρακαλώ μιλήστε άνετα.
Όχι, πώς μπορώ να το κάνω αυτό σε ένα πελάτη;
- Πρέπει να πηγαίνετε κάπου. - Α, περίμενα το φίλο μου.
- Εδώ είναι. - Συγνώμη! Ο τύπος παράδοσης άργησε!
Α, γεια σας!
Ναι, γεια σας.
Αλλά για κάποιο λόγο σήμερα, μοιάζετε πολύ.
Ο ύψος, οι ώμοι, τα μάτια-κάποιος θα μπορούσε να σας πει πατέρα και γιο!
Τί λέτε, είναι απλά πρόβλημα! Καλό σας απόγευμα!
Παρακαλώ πηγαίνετε με ασφάλεια!
Χαχα!
Τί; Φυσικά το αφεντικό του Κοτόπουλου Γιονγκ Ιλ φαίνεται εκατό φορές καλύτερος από σένα.
Είσαι απλά λίγο πιο σχιστός.
Πού πας;
Φίλε. Νομίζεις πως φαίνεσαι σαν ένας άνθρωπος;
Σταμάτα να φοράς σορτς! Θα σε κάνω έναν άνθρωπο.
♬ Όμορφη γυναίκα, βαδίζοντας στο δρόμο! Όμορφη γυναίκα... ♬
Κοτόπουλο Γιονγκ Ιλ
Ο ύψος, οι ώμοι, τα μάτια-κάποιος θα μπορούσε να σκεφτεί πως είστε πατέρας και γιος!
Είστε εντάξει;
Ας πάμε στο νοσοκομείο.
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι το κατάστημά μου. Αν γίνει κάτι, παρακαλώ καλέστε με.
Για ένα τύπο που δεν ξέρει τίποτα, είσαι πραγματικά επίμονος!
Έι! Απλά ζήσε με σορτς για το υπόλοιπο της ζωής σου! Πήγαινε στο γάμο σου με σορτς! Να φοράς πάντα σορτς!
Παραιτούμαι.
Γιατί; Είναι κουλ!
Εδώ, κάλεσε.
Ένα εστιατόριο;
Όχι! Την Δεσποινίς Μπο Νουι!
Έχω την κράτηση για αυτό το εστιατόριο. Ένα ολόκρηρο γεύμα με δείπνο. Γι'αυτό απλά κλείσε την μέρα με την Δεσποινίς Μπο Νουι.
Αν πει όχι;
Είναι μικροπρεπες. Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσεις εξουσία σου.
Διευθύνων Υπεύθυνος Απόψε, 7 μ.μ. Οπωσδήποτε!
Διευθύνων Υπεύθυνος
Παρακαλώ;
Το πήρατε;
Ναι.
Απαγορεύεται η άρνηση.
Θα πάω.
Πρέπει να πάτε.
Ναι.
Υποσχεθήκατε!
Το έκανες, το έκανες!
- Το έκανες! - Κάνει ζέστη.
Πάμε. Πάμε.
Πού είναι; Από δω.
Έι! Δεσποινίς Μπο Νουι! Μην το κάνετε αυτό. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Σταματήσατε να το κάνετε για λίγο, γιατί το κάνετε αυτό ξανά;
Όλο αυτό είναι έγνοια και αφοσίωση και πράγμα.
Εγώ...απλά θέλω την Μπο Ρα έτσι κι αλλιώς.
Ανησυχείς πολύ.
Γιατί όλο αυτό;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Σκάσε! Κουνήσου!
Παρακαλώ ηρεμήστε!
Αφεντικό!
Τί είναι όλο αυτό;
Είναι κάποιος που παραλίγο να πατήσω. Ήρθε μετά το ποτό!
Άτζοσσι, γιατί το κάνετε αυτό;
Τί είναι τώρα;
Α, δηλαδή είστε μια ομάδα; Καταραμένοι...!
Πατέρα.
Είναι κάποιον που ξέρετε;
Είναι ο πατέρας του Διευθύνων Υπευθύνου.
Ο πατέρας του Διευθύνων Υπευθύνου Τζε Σου Χο;
Σωστά. Είμαι ο πατέρας του Τζε Σου Χο.
Όχι εσύ! Αυτός είναι ο Τζε Μουλ Πο είναι ο πατέρας του Τζε Σου Χο-αυτό λέω!
Πατέρα, παρακαλώ ηρεμήστε...
Θα τρελαθώ.
Θα το φροντίσω.